To, co považujeme za štěstí, závisí na jazyce, kterým mluvíme, říká psycholog Tim Lomas. Proto je „světovým slovníkem štěstí“. Po seznámení s pojmy, které jsou v něm obsaženy, můžete rozšířit svou paletu štěstí.
Začalo to tím, že na jedné z konferencí Tim Lomas slyšel zprávu o finském konceptu «sisu». Toto slovo znamená neuvěřitelné odhodlání a vnitřní odhodlání překonat všechna protivenství. I ve zdánlivě bezvýchodných situacích.
Můžete říci — „vytrvalost“, „odhodlání“. Můžete také říci „odvaha“. Nebo, řekněme, z kodexu cti ruské šlechty: „dělejte, co musíte, a přijďte, co můžete“. To vše dokážou vměstnat do jednoho slova, a přitom docela jednoduchého, jen Finové.
Když prožíváme pozitivní emoce, je důležité, abychom je dokázali pojmenovat. A to může pomoci při obeznámení se s jinými jazyky. Navíc už není nutné se učit jazyky – stačí se podívat do slovníku Pozitivní lexikografie. To, co považujeme za štěstí, závisí na jazyce, kterým mluvíme.
Lomas sestavuje svůj celosvětový slovník štěstí a pozitivity. Každý si jej může doplnit slovy ve svém rodném jazyce
„Ačkoli slovo sisu je součástí finské kultury, popisuje také univerzální lidskou vlastnost,“ říká Lomas. "Náhodou to byli Finové, kteří pro to našli samostatné slovo."
Je zřejmé, že v jazycích světa existuje mnoho výrazů pro označení pozitivních emocí a zážitků, které lze přeložit pouze pomocí celého slovníkového hesla. Je možné je všechny shromáždit na jednom místě?
Lomas sestavuje svůj celosvětový slovník štěstí a pozitivity. Obsahuje již spoustu idiomů z různých jazyků a každý si jej může doplnit slovy ve svém rodném jazyce.
Zde je několik příkladů ze slovníku Lomas.
Gokotta — ve švédštině „vstávat brzy a poslouchat ptáky“.
Gumusservi — v turečtině „blikání měsíčního světla na hladině vody“.
Iktsuarpok — eskymsky „radostná představa, když na někoho čekáte“.
Jayus — v indonéštině „vtip, který není tak vtipný (nebo tak průměrně vyprávěný), že nezbývá nic jiného, než se smát.
Měj na paměti — na bantu „svlékněte se k tanci“.
šílený nápad — německy «idea inspirovaná pálenkou», tedy vhled ve stavu opilosti, což se v tuto chvíli jeví jako geniální objev.
Dezert — ve španělštině „moment, kdy společné jídlo již skončilo, ale oni stále sedí a živě mluví před prázdnými talíři.“
Klid v srdci Gaelsky pro „radost ze splněného úkolu“.
Italský fyzik — v řečtině „bloudit po ulici v dobré náladě“.
Wu-wei — v čínštině „stav, kdy bylo možné dělat, co bylo třeba, bez velkého úsilí a únavy“.
Tepils je norština pro „pití piva venku v horkém dni“.
Sabung — v thajštině „probudit se z něčeho, co druhému dodává vitalitu“.
O expertovi: Tim Lomas je pozitivní psycholog a přednášející na University of East London.