Být matkou v Bulharsku: Tsvetelina svědectví

S naší Tsvetelina, 46 let, matka Heleny a Maxe. Je vdaná za Francouze a žije ve Francii.

"Vychoval jsem své děti tak, jak jsem to cítil, svým vlastním způsobem"

"Pokud zmeškáš prvních dvacet dní, je to v prdeli," řekla mi matka, než se Helena narodila. I když jsem své děti vychovávala po svém, tato věta mě rozesmála, ale také mi zůstala v hlavě... Taky jsem si dala za cíl, aby moje děti strávily noc v jednom měsíci . A to se mi povedlo. Rodila jsem ve Francii, manžel i tchánové jsou odtud. U ženy z cizinky se mi v hlavě trochu srážely hlásky poskytující různé rady ohledně výchovy... Ale pro své druhé dítě, syna Maxe, jsem dělala, jak jsem cítila, aniž bych se pod tlakem, abych si vedla dobře.

Pro bulharskou matku je důležitá úcta ke starším

Tradice mé vesnice mě někdy překvapí. Moje přítelkyně měly své první dítě v 18 a respektovaly slavné „tchánovské pravidlo“: když se vdáte, nastěhujete se ke svým tchánům (každý na svém patře). Při porodu mladá matka odpočívá 40 dní, zatímco se její tchyně stará o dítě. Kromě toho je jediná, kdo se v ty dny koupe, protože je nejstarší, ta, která ví! Řekl jsem jedné ze svých tet, že bych tento zvyk nikdy nedodržel. Odpověděla, že nejsme výjimkou v úctě ke starším. Některé tradice jsou velmi hluboké. Někdy dělám věci, protože mi o tom řekla moje máma! Vysvětlila mi například, že žehlení dětského oblečení je nezbytné, protože teplo látku dezinfikuje. Tam se ženy o mateřství starají společně, já byla na všechno sama.

Bulharský jogurt, instituce!

Bulharský jogurt, moc mě to mrzí. Pěstujeme náš „Lactobacillus bulgaricus“, mléčný kvas, který dává této tak zvláštní a nenapodobitelné chuti. Jako dítě mě maminka kojila, pak mě odkojila tím, že mi dávala lahvičky s bulharským jogurtem zředěným ve vodě. Bohužel potravinářský průmysl, jogurty s konzervanty a sušené mléko postupně mizí z našeho bulharského dědictví. Já jsem si koupil stroj na výrobu jogurtu, protože navzdory všemu musí být přítomen v genech mých dětí. Jsou to velcí jedlíci jogurtů! Na druhou stranu jsem se řídila francouzským zaváděním jídla a během jídla v Bulharsku můj manžel dal naší tehdy 11měsíční dceři jehněčí kotletu, aby ji cucala... Zpanikařila jsem a sledovala jsem ji, ale on řekl: „Done Nemyslete si, že by se mohla udusit nebo polknout nakřivo, jen se podívejte na štěstí v jejích očích! “

V Bulharsku se společnost mění, zejména od konce komunismu

Ženy u porodu opravdu potřebují odpočívat a chránit se co nejvíce zvenčí. V porodnici se k mladé mamince jen těžko přiblížíte. Nedávno bylo dovoleno zůstat tatínkům. Na vesnicích cítím skutečnou propast s Francií. Dokonce jsem kamarádce, která právě porodila (v 15. patře porodnice) poslala košík zavěšený na laně s jídlem! Říkal jsem si, že je to trochu vězení... Nebo když jsem se zase dozvěděl, že jsem těhotný s Helenou, byl jsem v Bulharsku a viděl jsem gynekologa, který mi vysvětlil, že musím přestat se sexem, protože to pro mě není dobré. dítě. Společnost se ale mění, zvláště od konce komunismu. Ženy pracují a už nezůstávají tři roky doma, aby vychovávaly děti. I naše pověstná úcta se trochu vytrácí... I my máme své děti krále!

Rozhovor Anie Pamuly a Dorothée Saadaové