Obsah
"Moje dcera si myslela, že jsme se narodili jako bílí a že jsme černí, jak jsme vyrůstali..."
Svědectví Maryam, 42, a Palomy, 10
Adoptoval jsem Palomu poté, co zemřel můj bratranec. Palomě bylo tehdy něco málo přes 3 roky. Když byla malá, myslela si, že ses narodil jako bílý a že jsi černil, jak jsi vyrůstal. Byla si jistá, že její kůže bude později vypadat jako moje. Byla docela zklamaná, když jsem jí vysvětlil, že to tak opravdu není. Řekl jsem mu o miscegenaci, mých rodičích, naší rodině, jeho historii. Rozuměla tomu velmi dobře. Jednoho dne mi to řekla "Možná jsem navenek bílý, ale v srdci černý." Nedávno mi řekla „záleží na tom, co je v srdci“. Nezastavitelný !
Jako všechny malé holčičky chce to, co nemá. Paloma má rovné vlasy a sní o copáncích, přírůstcích, nadýchaných vlasech „jako obláček“, jako afro účes, který jsem chvíli měla. Můj nos jí připadá velmi krásný. Svým způsobem mluvy, ve vyjadřování se mi hodně podobá. V létě, celou opálenou, ji bereme na míšence a není neobvyklé, že si lidé myslí, že je to moje biologická dcera!
Usadili jsme se v Marseille, kde jsem hledal školu přizpůsobenou jejím potřebám, její poměrně těžké historii. Je ve velmi rozmanité škole, která uplatňuje pedagogiku Freinet, s učením, které se přizpůsobí každému dítěti, s třídami organizovanými na dvou úrovních, kde jsou děti zmocněny, učí se docela samostatně a svým vlastním tempem. . Odpovídá to vzdělání, které mu dávám a smiřuje mě to se školou, kterou jsem osobně nenáviděl. Všechno jde opravdu dobře, je s dětmi ze všech společenských vrstev. Ale trochu ji připravuji na vysokou školu, na otázky, které se jí mohou klást, na úvahy, které může slyšet.
Hodně se mluví o rasismu, o tom, jak může barva pleti určovat, jak se s člověkem bude zacházet. Říkám jí, že jako černošská máma se na mě možná budou dívat jinak. Bavíme se o všem, kolonialismus, George Floyd, ekologie… Pro mě je důležité mu vše vysvětlit, neexistuje žádné tabu. To, co zažívám s Palomou, je dost odlišné od toho, co jsem zažil se svou matkou, která je bílá. Musela neustále chodit na frontu, bránit mě, čelit rasistickým myšlenkám. Dnes nevím, jestli je to tím, že Paloma má světlejší kůži, jestli mi to vnucuje můj metr a vyholená hlava, což budí respekt, jestli je to díky marseillské rozmanitosti, ale jde to docela dobře. “
„Mám pocit, že je to pro mé děti snazší ve srovnání s tím, čím jsem si prošel jako dítě. “
Svědectví Pierra, 37 let, otce Lina, 13 let, Numy, 10 let a Rity, 8 let
Když jsem byl dítě, vždy se předpokládalo, že jsem adoptovaný. Vždy bylo nutné vysvětlit, že jsem skutečně synem svého otce, protože je bílý. Když jsme spolu šli nakupovat, otec musel mou přítomnost zdůvodnit upřesněním, že ho doprovázím. Nebylo neobvyklé, že mě lidé sledovali po prodejně nebo se dívali úkosem. Když jsme jeli do Brazílie, odkud pochází moje matka, otec musel znovu prokázat náš původ. Bylo to vyčerpávající. Vyrostl jsem v poměrně bohatém prostředí, ve skutečnosti ne smíšené. Ve škole jsem byl často jediný černoch. Slyšel jsem spoustu spíše hraničních poznámek, přerušovaných „ale ty, to není totéž“. Byl jsem výjimkou a tyto poznámky je třeba brát jako kompliment. Často v žertu říkám, že mám někdy dojem, že jsem „falešný“, bílý v černém.
Mám dojem, že u mých dětí, tří malých blondýnek, je to jinak! Tento předpoklad adopce v tomto smyslu není příliš velký. Lidé by mohli být překvapeni, mohli by říkat „hej, nevypadají stejně“, ale to je vše. Vlastně cítím ty zvědavé pohledy, když jsme všichni spolu v kavárně a jeden z nich mi říká tati. Ale spíš mě to rozesměje. A taky to hraju: Dozvěděl jsem se, že mého nejstaršího syna otravovali ve škole. Šel jsem ho vyzvednout jednoho dne po ukončení vysoké školy. S mým afrem, tetováním, prsteny to mělo svůj efekt. Od té doby ho děti nechávají na pokoji. Nedávno mi také Lino řekl, když jsem ho šel vyzvednout na koupaliště: „Jsem si jistý, že tě berou jako mou hospodyni nebo řidiče“. Naznačeno: tito rasističtí pitomci. V tu chvíli jsem moc nereagoval, je to poprvé, co mi něco takového řekl, překvapilo mě to. Musí slyšet věci ve škole nebo jinde a může se to pro něj stát předmětem, starostí.
Moje dvě další děti jsou přesvědčené, že jsou míšenci jako já, zatímco jsou blonďaté a spíše spravedlivé! Jsou hluboce spjati s brazilskou kulturou, chtějí mluvit portugalsky a trávit čas tancem, zejména moje dcera. Brazílie je pro ně karneval, hudba, tanec pořád. Nemají tak úplně chybu... Zvlášť když jsou zvyklí vidět moji matku tančit všude, dokonce i v kuchyni. Snažím se jim tedy toto dvojí dědictví předat, naučit je portugalsky. Měli jsme jet letos v létě do Brazílie, ale tam už pandemie pominula. Tento výlet zůstává na programu. “
„Musel jsem se naučit, jak své dceři upravovat vlasy. “
Svědectví Frédérique, 46 let, matky Fleur, 13 let.
Žiji v Londýně přes dvacet let a Fleur se tam narodila. Je smíšenou rasou svého otce, který je Angličan a Skot, původem z Karibiku, ze Svaté Lucie. Takže jsem se musel naučit, jak upravit přirozené vlasy mé holčičky. Není snadné ! Na začátku jsem testovala produkty na jejich výživu a rozvolnění, produkty, které nebyly vždy příliš vhodné. Požádala jsem o radu své černé kamarádky, informovala jsem se i ve specializovaných prodejnách v mém okolí, jaké přípravky na tyto vlasy použít. A přiznám se, i já jsem musel improvizovat, jako mnoho rodičů. Dnes má své zvyky, své produkty a vlasy si dělá sama.
Žijeme v londýnské čtvrti, kde je velký mix kultur a náboženství. Fleurina škola je velmi smíšená, společensky i kulturně. Nejlepší přátelé mé dcery jsou Japonci, Skotové, Karibik a Angličané. Jedí jeden od druhého, objevují jeden druhého své speciality. Nikdy jsem zde nepocítil rasismus vůči své dceři. Může to být způsobeno směsí města, mého okolí nebo úsilím, které je vynaloženo také ve škole. Každý rok se u příležitosti „Měsíce černé historie“ žáci od základní školy učí otroctví, dílům a životům černošských autorů, písním. Letos je na programu Britské impérium a anglická kolonizace, téma, které moji dceru vzbouří!
S hnutím „Black Lives Matter“ byla Fleur touto zprávou docela otřesena. Udělala kresby na podporu hnutí, cítí se znepokojená. Doma o tom hodně mluvíme, i s mým partnerem, který se do těchto záležitostí velmi zapojuje.
Bylo to během našich cest tam a zpět do Francie, kdy jsem byl svědkem rasistických myšlenek o své dceři, ale bylo to naštěstí docela neoficiální. Nedávno byla Fleur v šoku, když v rodinném domě uviděla velkou sochu černého ženicha v režimu služebníka s bílými rukavicemi. Ptala se mě, jestli je normální mít tohle doma. Ne, opravdu ne a vždycky mě to naštvalo. Bylo mi řečeno, že to nebylo nutně zlomyslné nebo rasistické, že tento typ dekorace mohl být v módě. To je argument, který mi nikdy nepřišel moc přesvědčivý, ale zatím jsem se neodvážil přistoupit k tématu bezhlavě. Možná se Fleur později odváží…“
Rozhovor Sidonie Sigrist